Gonzalo, niñera a domicilio en Tomelloso

Buenos días:

Ante todo, gracias por su tiempo.

Soy graduado en Traducción (EN, FR) por la UCM desde 2016, especializado en Traducción Audiovisual y Traducción Editorial (prensa, revistas especializadas, libros divulgativos, ensayos, libros de texto y literatura). Desde entonces he trabajado como autónomo para clientes directos, agencias y ONGs.

Estoy acostumbrado a cuidar de mis sobrinos: Jimena (2 años), Miguel (4) y Esther (6). Juego mucho con ellos y se lo pasan en grande conmigo.

Este año, he cursado el posgrado en Localización, ingeniería lingüística y nuevas tecnologías aplicadas de la universidad Alfonso X el Sabio:

Trados 2017 (Multiterm, Xbench), subtitulación, localización de interfaces (Passolo), páginas web, apps, XML, VBA para creación de macros, SQL para trabajar con bases de datos, DTP (Photoshop, InDesign, Illustrator)

He trabajado como traductor y Gestor/coordinador de proyectos en prácticas (remuneradas) en la empresa Local Concept, Inc durante 2 meses realizando las siguientes funciones:

Gestión de Proyectos:

Apoyo en la gestión de proyectos mediante software propio de la empresa y el de SDL. Uso de Memorias de Traducción para analizar, pretraducir los archivos del proyecto en cuestión para presupuestar en función de las coincidencias parciales y totales y las condiciones pactadas con el cliente.
>Actualización de memorias
>Colaboración con los traductores mediante QA (Queries & Answers)
Asignación de tareas/archivos/recursos a traductores y revisores. Revisión final del producto (incluyendo revisión de formato y maquetación), gestión terminológica y actualización de memorias.

Traducción:
>Traducción de manuales de impresoras 3D de HP
>LQA (Linguistic Quality Assurance) de artículos para Harvard Business Review

Actualmente trabajo por proyectos a tiempo parcial en la agencia de traducción ProTranslating con clientes como ASOS o SONOS.

Mis proyectos universitarios siempre tenían un hilo conductor: la divulgación. Creación de BBDD (temática: el espacio), elección de vídeos divulgativos de Big Think sobre ciencia, documentales técnicos, TFG de divulgación científica audiovisual de la Academia de Ciencias de California (mediante la plataforma Amara), cursos de formación en línea gratuitos sobre biología.

Como traductor autónomo, he trabajado en proyectos de comercio electrónico para la empresa Pactera, cursos de anatomía (transcripción, pautado y traducción de vídeos técnicos) enfocada al yoga y al ejercicio físico para profesionales y con traducciones inversas de diferentes webs para clientes de Ecode (desarrollo web y SEO). Por otro lado, traduje toda la información relativa a la exposición Circa XX de Pilar Citoler que generó el Museo de Arte Contemporáneo de Alicante (MACA).

De manera voluntaria, he traducido para plataformas de conocimiento libre como TED, Coursera, Khan Academy o la Academia de las Ciencias de California (Mi TFG) mediante la comunidad AMARA. También he localizado varias apps turísticas y de ciencia (EN>ES) además de páginas web para clientes de Ecode.

Además, he trabajado y colaboro como traductor voluntario en UNICEF y he colaborado con Animal Charity Evaluators, Igualdad Animal y Beyond Carnism (informes generales, campañas, infraestructura, logística, investigaciones, folletos).

Campos de conocimiento:

- Turismo, enología, cocina
- Comercio electrónico (descripción de productos de electrónica, herramientas, utensilios, moda
- Ciencias (biología, ciencias de la salud, nutrición, psicología, anatomía, neurología)
- Ayuda humanitaria y derechos animales (campañas, investigaciones, informes)
- Tecnología
- Artes (música, pintura, escultura, arte digital)
- Política

Un cordial saludo,

Gonzalo

Traducción/localización
Revisión/corrección
(Inglés y francés)